⟐ エディタ/2026-09-10中級
日英で本数が合っていても、コードブロックは 148 ペアでずれていました
日本語版と英語版のファイル数が 1,057 対 1,057 で揃っていても、本文の構造までは揃っていませんでした。コードブロックと H2 の個数を数え直して出たずれ、文字数比では捕まえられなかった理由、40 行の検査スクリプトを書き残します。
⬡ 連携/2026-06-25上級
翻訳済みの一行が、いつの間にか英語へ戻っていた — エージェントが触った文字列リソースを差分で守る
エージェントに values フォルダの整理を任せると、訳済みの値が静かに原文へ戻ることがあります。既定言語を正、各ロケールを差分として鍵単位で突き合わせ、欠落・戻し訳・書式引数の崩れだけを pre-commit で止める設計と実装をまとめました。
◉ Antigravity/2026-04-26初級
Antigravity の表示言語を日本語に切り替える設定ガイド — UI と AI 応答の言語を分けて整える
Antigravity を日本語環境で快適に使うための設定ガイドです。UI の表示言語、AI 応答の言語、コードコメントの言語をそれぞれ独立して設定する方法と、よくある引っかかりポイントを丁寧に整理します。
▣ アプリ開発/2026-03-21中級
Antigravity × i18n — AI エージェントで多言語アプリを効率的に構築する方法
多言語アプリ開発の i18n 作業を Antigravity の AI エージェントで自動化する方法です。プロジェクトの初期セットアップ、翻訳ファイルの自動生成、コンポーネントでの実装パターン、日付・数値のロケール対応、多言語 SEO メタデータまで扱います。