▣ アプリ開発/2026-10-22中級
言語ごとの文言がいつのまにかずれていた。エージェントに点検を頼む前に走らせる、60 行の strings.xml チェック
多言語の Android アプリで、キーの欠落・空文字・プレースホルダ不一致を機械で見つける Python スクリプトと、その結果だけを Antigravity に渡して修正案を出させる運用の手順をまとめました。
◉ Antigravity/2026-05-24中級
Antigravity に日本語プロンプトを与えると応答品質が落ちる現実への対処 — 多言語運営者のハイブリッド戦略
UI を日本語化することと、プロンプトを日本語で書いて応答品質を保つことは別問題です。複数の日本語ブログと多言語アプリを並行運営している個人開発者として、日本語プロンプトで現れる品質劣化の実測と、英語混在のハイブリッド戦略、翻訳レイヤー構成、Gemma 4 ローカル運用での日本語対応の現実までを整理します。
▣ アプリ開発/2026-03-21中級
Antigravity × i18n — AI エージェントで多言語アプリを効率的に構築する方法
多言語アプリ開発の i18n 作業を Antigravity の AI エージェントで自動化する方法です。プロジェクトの初期セットアップ、翻訳ファイルの自動生成、コンポーネントでの実装パターン、日付・数値のロケール対応、多言語 SEO メタデータまで扱います。