関連タグ:
⬡ 連携/2026-06-25上級
翻訳済みの一行が、いつの間にか英語へ戻っていた — エージェントが触った文字列リソースを差分で守る
エージェントに values フォルダの整理を任せると、訳済みの値が静かに原文へ戻ることがあります。既定言語を正、各ロケールを差分として鍵単位で突き合わせ、欠落・戻し訳・書式引数の崩れだけを pre-commit で止める設計と実装をまとめました。
▣ アプリ開発/2026-06-22中級
アプリ内の言語切り替えを、端末の言語設定と切り離して実装する — Android Per-App Language の実装メモ
Android のアプリ内言語切り替えを AppCompatDelegate.setApplicationLocales と locales_config で実装する手順と、API 33 未満の互換・プロセス再生成・AdMob まわりの落とし穴を実装視点でまとめた記録です。
▣ アプリ開発/2026-05-20中級
Localizable.xcstrings の8言語翻訳を Antigravity に2週間任せた運用メモ
Localizable.xcstrings に追加した新規キーの8言語翻訳を、Antigravity に2週間下書きさせて運用した記録です。任せた範囲と最終判断に残した範囲、想定外だった挙動、既訳資産との突き合わせ方を率直に書きました。